Travel insurance can feel like an unnecessary expense... until you actually need it. Here's how to ensure good coverage without overpaying for costly add-ons you likely won't use.