Tourists, remote workers, and even green card holders are being locked up over visa technicalities, sometimes for weeks. And once you’re in, the system is designed to keep you there.