Choosing a coliving in midlife means knowing what to look for and what to walk away from. A practical guide to evaluating properties, spotting red flags, and finding the right fit.